1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:04,246 --> 00:00:06,996
(ドラマチックな音楽)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:35,605 --> 00:00:39,250
- [インターホン] ロボット 12 と 31
貨物船17へ、メンテナンス。

5
00:00:39,250 --> 00:00:42,710
ロボットナインが壊れた
再び、デポエリア 3 です。

6
00:00:42,710 --> 00:00:45,133
皆さんはそれを理解できますか
動作するものですか、それともジャンクですか？

7
00:00:48,571 --> 00:00:50,348
（虫の鳴き声）

8
00:00:50,348 --> 00:00:53,340
執行委員会の
今日の午後に降りてきます。

9
00:00:53,340 --> 00:00:54,830
私たちはロボットを望んでいません

10
00:00:54,830 --> 00:00:56,840
幹部を迎えに行き、荷物を積み込みます

11
00:00:56,840 --> 00:00:58,120
前回と同じように。

12
00:00:58,120 --> 00:01:00,123
うまく機能させるか、ここから出してください。

13
00:01:06,030 --> 00:01:08,210
会社のピクニックは、
ご存知のとおり開催されます、

14
00:01:08,210 --> 00:01:09,480
23日

15
00:01:09,480 --> 00:01:11,370
そして今回は惑星を見つけました

16
00:01:11,370 --> 00:01:13,450
雨が降らないところ。

17
00:01:13,450 --> 00:01:15,200
家族向けのイベントなので、

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,280
誰もが素晴らしい午後を過ごすでしょう

19
00:01:18,280 --> 00:01:21,450
そしてチケットを手に入れることができます
派遣所で。

20
00:01:21,450 --> 00:01:23,423
楽しみにしています
そこでもっとあなたに会える

21
00:01:23,423 --> 00:01:25,510
去年見たよりも。

22
00:01:25,510 --> 00:01:27,427
覚えておいてください、今年は惑星です

23
00:01:27,427 --> 00:01:30,340
雨が降る可能性のない場所。

24
00:01:30,340 --> 00:01:34,180
メンテナンス中です
ロボット53からのダウン信号、

25
00:01:34,180 --> 00:01:37,090
それが何なのか見たいですか
エリア6はもう終わりですか？

26
00:01:37,090 --> 00:01:40,650
そしてロボットナインはまだ
エリア3を徘徊中。

27
00:01:40,650 --> 00:01:42,310
警備員の助けが必要な場合

28
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
ここから出してください、教えてください、

29
00:01:43,940 --> 00:01:46,643
でもその前に消えてほしい
ボードはここに降ります。

30
00:01:53,195 --> 00:01:55,260
植民地化された 50 の惑星の人々

31
00:01:55,260 --> 00:01:57,070
発送を待っています

32
00:01:57,070 --> 00:01:59,050
そしてロボットもいる
彼らの手の上に座っています。

33
00:01:59,050 --> 00:02:01,550
うちが一番大きいよ
銀河系の企業、

34
00:02:01,550 --> 00:02:04,000
少なくとも
時間どおりに発送します。

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,190
皆さん、何と言いますか？

36
00:02:05,190 --> 00:02:08,850
メンテナンス、やりたいです
ロボットナインについて何か？

37
00:02:08,850 --> 00:02:10,733
ロボット 18 をロードしようとしました。

38
00:02:12,320 --> 00:02:15,073
（叫び）

39
00:02:15,073 --> 00:02:16,844
セキュリティ違反！

40
00:02:16,844 --> 00:02:20,011
(レーザー銃の爆発)

41
00:02:21,069 --> 00:02:23,736
(警報音が鳴り響く)

42
00:02:28,401 --> 00:02:29,234
飛行隊は第 3 基地へ！

43
00:02:29,234 --> 00:02:32,477
貨物船17号を防衛せよ、
これは緊急事態です。

44
00:02:32,477 --> 00:02:34,459
第 3 飛行隊から第 3 補給所へ、

45
00:02:34,459 --> 00:02:36,301
セキュリティ侵害、デポ3。

46
00:02:36,301 --> 00:02:38,051
これは緊急事態です。

47
00:02:44,370 --> 00:02:47,295
（男の叫び声）

48
00:02:47,295 --> 00:02:50,045
(ドラマチックな音楽)

49
00:02:59,779 --> 00:03:02,946
(レーザー銃の爆発)

50
00:03:05,647 --> 00:03:08,070
- [兵士] もっと男を増やせ、我々は
ここにはもっと人員が必要だ。

51
00:03:28,917 --> 00:03:31,334
（男の叫び声）

52
00:03:48,706 --> 00:03:49,539
- ジェス、私たちがあなたを守っています。

53
00:03:49,539 --> 00:03:51,693
ただ船を手に入れて、
ここから出ましょう。

54
00:03:55,626 --> 00:03:57,876
（うめき声）

55
00:04:00,595 --> 00:04:02,762
（あえぎ）

56
00:04:09,817 --> 00:04:12,234
（泣き声）

57
00:04:29,078 --> 00:04:30,411
ここから出て行け。

58
00:04:31,561 --> 00:04:33,394
- 彼の言うとおりにしてください！

59
00:04:39,991 --> 00:04:43,410
(レーザー銃の爆発)

60
00:04:43,410 --> 00:04:44,520
すぐに戻ります。

61
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
私たちをその船に乗せてあげるよ。

62
00:04:47,952 --> 00:04:50,952
(怪しい音楽)

63
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
行きましょう。

64
00:05:29,514 --> 00:05:31,121
起きたら私が世話をします。

65
00:05:31,121 --> 00:05:32,370
木箱を動かします。

66
00:05:32,370 --> 00:05:33,940
- [インターホン] 彼らは船17を盗んでいます。

67
00:05:33,940 --> 00:05:36,200
すべての治安部隊は3台の駐屯地へ。

68
00:05:36,200 --> 00:05:37,592
これは完全に優先されます。

69
00:05:37,592 --> 00:05:38,742
治安部隊の皆さん、

70
00:05:38,742 --> 00:05:40,190
すべての割り当ては置き換えられます。

71
00:05:40,190 --> 00:05:42,963
すべての治安部隊は、
倉庫3、船17を守る。

72
00:05:47,160 --> 00:05:48,050
- 船に戻って、

73
00:05:48,050 --> 00:05:49,713
彼らはどこで私たちとつながるべきかを知っています。

74
00:05:56,350 --> 00:05:59,517
(レーザー銃の爆発)

75
00:06:03,920 --> 00:06:05,260
フルスラスト。

76
00:06:05,260 --> 00:06:06,653
セクター309のプログラム。

77
00:06:08,075 --> 00:06:10,825
(ドラマチックな音楽)

78
00:06:13,528 --> 00:06:16,361
（エンジンの轟音）

79
00:06:22,780 --> 00:06:24,470
- [アルデバラン] を手に入れました
貨物船は無事に出発しました。

80
00:06:24,470 --> 00:06:25,867
- 彼らに追いつきましょう。

81
00:06:45,474 --> 00:06:46,307
ジェスは待っていますか？

82
00:06:46,307 --> 00:06:48,540
- [エース] 彼はあちこちから血を流しています。

83
00:06:48,540 --> 00:06:50,670
- [ホーク] あなたも同じくらい悪かった
その時はシグナス4号でしたか？

84
00:06:50,670 --> 00:06:52,200
- [エース] もっと悪い。

85
00:06:52,200 --> 00:06:54,040
- [ホーク] 私はあなたを抱きしめました、
ただ彼を乗せてください。

86
00:06:54,040 --> 00:06:55,491
- [エース] 昔は君だった
何かを盗むかもしれない

87
00:06:55,491 --> 00:06:56,790
頭を吹き飛ばされることなく。

88
00:06:56,790 --> 00:06:57,720
- [タカ] その船を降ろします。

89
00:06:57,720 --> 00:07:00,043
もう何も盗む必要はありません。

90
00:07:07,480 --> 00:07:09,033
その医療キットはどこですか？

91
00:07:09,033 --> 00:07:11,680
- 分からない、見たよ
先日はここで。

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,020
- [アルデバラン] そうですね、見つけてください。

93
00:07:13,020 --> 00:07:15,187
（あえぎ）

94
00:07:28,618 --> 00:07:31,368
(デバイスのシュー音)

95
00:07:46,190 --> 00:07:48,910
- あなたと話すことを思い出させて
これが終わったら。

96
00:07:48,910 --> 00:07:50,530
このような頭痛に悩まされています。

97
00:07:50,530 --> 00:07:52,413
- 頭痛はしません。

98
00:07:52,413 --> 00:07:57,413
血が出るようなことばかりやってる。

99
00:07:57,443 --> 00:08:00,360
(神秘的なチャイム)

100
00:08:02,650 --> 00:08:04,413
もっと酸素、もっと酸素。

101
00:08:09,520 --> 00:08:10,473
- 私たちは彼を失いつつあります。

102
00:08:15,041 --> 00:08:16,180
(デバイスのブザー音)

103
00:08:16,180 --> 00:08:17,873
- 息をして、くそー、

104
00:08:17,873 --> 00:08:18,890
息をして！

105
00:08:18,890 --> 00:08:20,673
決して命令に従うことはできませんでした、息をしてください！

106
00:08:38,452 --> 00:08:39,285
息をする。

107
00:08:49,149 --> 00:08:51,270
まあ、少なくとも彼は無駄に死んだわけではない。

108
00:08:51,270 --> 00:08:52,103
船を手に入れました。

109
00:08:53,740 --> 00:08:54,853
- 船は空いています。

110
00:08:56,270 --> 00:08:58,273
- まったく空いていない。

111
00:09:06,528 --> 00:09:07,928
- 今すぐ家に連れて行ってくれますか？

112
00:09:10,110 --> 00:09:12,730
- 私たちが持っているすべての戦闘艦が欲しいです

113
00:09:12,730 --> 00:09:15,940
5分以内に地面から離れます。

114
00:09:15,940 --> 00:09:16,773
- 今。

115
00:09:16,773 --> 00:09:17,860
- また船を失う

116
00:09:17,860 --> 00:09:20,130
取締役会が私を生きたまま食べるだろう。

117
00:09:20,130 --> 00:09:21,770
- あなたの息子は大丈夫ですか？

118
00:09:21,770 --> 00:09:22,630
- ピーター？

119
00:09:22,630 --> 00:09:24,260
- 彼がそこにいたことを知らなかったのですか？

120
00:09:24,260 --> 00:09:26,520
私は彼が遊んでいるのを見ました。

121
00:09:26,520 --> 00:09:28,010
- 彼が船の中で身をかがめるのを見た

122
00:09:28,010 --> 00:09:29,740
撮影が熱くなったとき。

123
00:09:29,740 --> 00:09:31,540
- 戦闘員を派遣することはできません。

124
00:09:34,070 --> 00:09:34,903
- しなければなりません。

125
00:09:36,097 --> 00:09:38,847
(ドラマチックな音楽)

126
00:09:40,530 --> 00:09:43,363
（船がシューッという音を立てる）

127
00:09:52,830 --> 00:09:55,672
- 私を貨物船に戻してもらえませんか。

128
00:09:55,672 --> 00:09:57,403
誰かが私を迎えに来てくれるだろう。

129
00:10:10,972 --> 00:10:15,972
(レーザー照射)
(船が爆発する)

130
00:10:16,163 --> 00:10:18,830
- 誰もその船を迎えに来ません。

131
00:10:23,003 --> 00:10:25,753
(感動的な音楽)

132
00:10:31,117 --> 00:10:35,195
- そうですね、何か言ったほうがいいと思います。

133
00:10:35,195 --> 00:10:36,395
- 何が言いたいのですか？

134
00:10:37,960 --> 00:10:39,223
- 彼は優秀な兵士でした。

135
00:10:41,890 --> 00:10:44,290
- 私が探しているサービスでは
彼のような兵士にとっては。

136
00:10:45,527 --> 00:10:46,360
あまり多くはありませんでした。

137
00:10:47,780 --> 00:10:49,270
まあ、彼が無事に死んだことを誇りに思います。

138
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
- 彼は良い子でした。

139
00:10:52,970 --> 00:10:54,880
- 彼はとんでもない男になっただろう。

140
00:11:30,350 --> 00:11:31,950
- あの虫はそこで死ぬでしょう。

141
00:11:33,770 --> 00:11:35,510
ねえ、私はあなたを傷つけません。

142
00:11:35,510 --> 00:11:36,710
彼らはあなたを身代金で返してくれるでしょう

143
00:11:36,710 --> 00:11:38,810
さもなければエアロックから追い出します

144
00:11:38,810 --> 00:11:40,160
でも、私はあなたを傷つけるつもりはありません。

145
00:11:42,830 --> 00:11:45,230
彼をここに入れましょう、
彼は息ができるようになるだろう。

146
00:11:46,140 --> 00:11:47,190
- 彼は出ていきます。

147
00:11:47,190 --> 00:11:48,740
- いいえ、いいえ、穴が小さすぎます。

148
00:11:50,203 --> 00:11:51,613
そうですね、心配しすぎです。

149
00:11:52,646 --> 00:11:54,262
- ごめんなさい。

150
00:11:54,262 --> 00:11:55,967
- [ホーク] ごめんなさい。

151
00:11:55,967 --> 00:11:58,219
- [ピーター] はい、申し訳ございません。

152
00:11:58,219 --> 00:12:00,950
- 一体どういうことなんだ、子供たち
彼らは最近育てていますか？

153
00:12:00,950 --> 00:12:02,273
誰も私を先生と呼びません。

154
00:12:03,421 --> 00:12:04,338
- はい、先生。

155
00:12:05,280 --> 00:12:07,190
- 私の名前はホークです。

156
00:12:07,190 --> 00:12:10,390
かつてはホーキンス大佐、C.W.ホーキンス、

157
00:12:10,390 --> 00:12:13,620
宇宙にいるときに戻って
サービスには本当に意味がありました。

158
00:12:13,620 --> 00:12:14,583
今はホークだけだ。

159
00:12:15,671 --> 00:12:16,504
さあ、どうぞ。

160
00:12:17,400 --> 00:12:19,396
- [アマンダ] 会社の船が到着します。

161
00:12:19,396 --> 00:12:21,146
- 席を立ってください！

162
00:12:22,372 --> 00:12:25,122
(ドラマチックな音楽)

163
00:12:29,560 --> 00:12:31,019
我々はそれらを受け取ることができます。

164
00:12:31,019 --> 00:12:32,060
- 確かに、

165
00:12:32,060 --> 00:12:34,687
彼らは二人と私たち6人だけです。

166
00:12:34,687 --> 00:12:35,520
- 五。

167
00:12:44,349 --> 00:12:48,682
直すべきだと分かっていた
これは機会があったときに。

168
00:12:49,775 --> 00:12:52,525
(エキサイティングな音楽)

169
00:12:55,784 --> 00:12:58,617
(レーザー照射)

170
00:13:36,784 --> 00:13:37,617
- ホーク。

171
00:13:39,463 --> 00:13:40,296
- 打ってください。

172
00:13:41,509 --> 00:13:42,573
- 私の仕事をさせてください、いいですか？

173
00:13:46,156 --> 00:13:48,906
(船が爆発する)

174
00:13:55,442 --> 00:13:57,160
- 7時。
- 私は盲目なんですか？

175
00:13:57,160 --> 00:13:58,243
- [フライトプラン] すみません。

176
00:14:04,128 --> 00:14:06,878
(ドラマチックな音楽)

177
00:14:14,240 --> 00:14:15,980
- プラズマモジュールのヒット。

178
00:14:15,980 --> 00:14:17,230
- 補助を入手してください。

179
00:14:18,500 --> 00:14:19,750
- [フライトプラン] すみません。

180
00:14:28,930 --> 00:14:30,720
- そのスイッチは1年前から調子が悪くなっています。

181
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
オーバーライドを入力します。

182
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
- いいえ、動きますよ。

183
00:14:40,450 --> 00:14:41,470
- 直してくれたと思いました。

184
00:14:41,470 --> 00:14:42,480
- それは始まります。

185
00:14:42,480 --> 00:14:43,470
- 3時です。

186
00:14:47,374 --> 00:14:49,024
- (うめき声) 効いてないよ。

187
00:14:50,750 --> 00:14:52,370
- 発砲し続けてください、私には計画があります。

188
00:14:52,370 --> 00:14:54,308
- どう思いますか
休暇に行くつもりですか？

189
00:14:54,308 --> 00:14:55,975
- 席を暖かくしてください。

190
00:15:03,311 --> 00:15:06,061
(船が爆発する)

191
00:15:10,571 --> 00:15:13,571
(怪しい音楽)

192
00:15:21,990 --> 00:15:23,479
- 左側のものを取ります。

193
00:15:23,479 --> 00:15:25,597
- きっとそうなるだろう。

194
00:15:25,597 --> 00:15:28,199
（ピーピー）

195
00:15:28,199 --> 00:15:31,032
(船が爆発する)

196
00:15:35,291 --> 00:15:37,860
- 昔付き合っていた女の子のことを思い出します。

197
00:15:37,860 --> 00:15:40,333
エリダヌス座イプシロンだったと思いますが、

198
00:15:41,430 --> 00:15:42,980
ただ彼女に連絡することができませんでした。

199
00:15:44,756 --> 00:15:46,081
そこには入れません。

200
00:15:46,081 --> 00:15:47,380
- さて、外に出なければなりませんが、

201
00:15:47,380 --> 00:15:48,780
通気口から私たちを中に入れてください。

202
00:15:48,780 --> 00:15:50,060
- 10フィートも出られないでしょう。

203
00:15:50,060 --> 00:15:50,920
- フィットします。

204
00:15:53,410 --> 00:15:54,860
- 試してみますか？

205
00:15:55,700 --> 00:15:58,320
- それを直したら家に帰れなくなるよ。

206
00:15:58,320 --> 00:16:01,550
- 私たちと私をここから出してください
家まで送ってあげるって約束して。

207
00:16:01,550 --> 00:16:02,840
そこにブレーカーカードがあります。

208
00:16:02,840 --> 00:16:03,673
- [アルデバラン] 出続けています。

209
00:16:03,673 --> 00:16:05,360
- [ホーク] それはきっとあるよ
またまた接続が緩い感じ。

210
00:16:05,360 --> 00:16:06,470
- [アルデバラン] 何も触らないでください

211
00:16:06,470 --> 00:16:08,843
- [ホーク] そしてその前に見つけてください
誰かが私たちを爆破する。

212
00:16:11,829 --> 00:16:14,829
(怪しい音楽)

213
00:16:18,525 --> 00:16:19,358
(チューブのシュー音)

214
00:16:19,358 --> 00:16:20,453
- それが問題なのですが、

215
00:16:20,453 --> 00:16:21,603
そのコネクタが緩んでいます。

216
00:16:24,554 --> 00:16:25,400
触れさせないでください、

217
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
何かをお届けします。

218
00:16:27,630 --> 00:16:29,889
- [ホーク] 彼に手袋を持ってきてください。

219
00:16:29,889 --> 00:16:30,722
- 手袋。

220
00:16:36,998 --> 00:16:38,210
私たちがいる間は知っていますよね
ここで私たちの命を賭けて戦っている、

221
00:16:38,210 --> 00:16:40,260
暖かいベッドで寝ている人たちがいます。

222
00:16:40,260 --> 00:16:42,060
グルメな食事を食べる男たち。

223
00:16:42,060 --> 00:16:44,660
- グルメな人は知らないでしょうね
その上に座れば食事。

224
00:16:49,660 --> 00:16:51,428
- もう一人入ってくるよ。

225
00:16:51,428 --> 00:16:53,400
(レーザー照射)

226
00:16:53,400 --> 00:16:54,403
- レーザー 3 が出ました。

227
00:17:01,470 --> 00:17:02,563
- 自分自身に注意してください。

228
00:17:04,557 --> 00:17:05,390
- 彼のお名前は？

229
00:17:05,390 --> 00:17:06,640
- わかりません、あなたの名前は何ですか？

230
00:17:07,660 --> 00:17:08,493
- ピーター。

231
00:17:08,493 --> 00:17:09,610
- 気をつけろ、坊主。

232
00:17:25,346 --> 00:17:26,646
そのコネクタを押し戻します。

233
00:17:30,180 --> 00:17:32,930
(ドラマチックな音楽)

234
00:18:02,297 --> 00:18:03,180
- ここから出て行け！

235
00:18:03,180 --> 00:18:04,830
- 私たちにはまだ力がありません。

236
00:18:12,380 --> 00:18:13,880
- [アルデバラン] 始まりました。

237
00:18:17,087 --> 00:18:20,004
(勝利の音楽)

238
00:18:45,825 --> 00:18:48,190
- それは銀河系で一番です
強力な巡洋戦艦

239
00:18:48,190 --> 00:18:50,460
そして私たちはこの部屋からのあらゆる動きを制御します、

240
00:18:50,460 --> 00:18:53,740
偉大なロボット船の最初のテスト。

241
00:18:53,740 --> 00:18:56,850
邪魔する人間はいない、

242
00:18:56,850 --> 00:19:00,573
感情も、考え直すことも、恐れもありません。

243
00:19:01,823 --> 00:19:04,563
それは言われた仕事をするだけです。

244
00:19:05,470 --> 00:19:08,440
それはあなたの男の子のインデックスタグに収まるでしょう

245
00:19:08,440 --> 00:19:10,570
そして何もそれを止めることはできない

246
00:19:11,731 --> 00:19:12,981
彼を追跡するまで。

247
00:19:14,830 --> 00:19:17,480
- それは救助船ではなく死の船です。

248
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
(怪しい音楽)

249
00:20:30,260 --> 00:20:31,910
- 地球外に出るのは初めてですね?

250
00:20:38,260 --> 00:20:39,760
- 地球に行ったことがありますか？

251
00:20:41,615 --> 00:20:42,853
- 私はそこで生まれました。

252
00:20:44,160 --> 00:20:45,893
- うわー、もう老けたね。

253
00:20:49,120 --> 00:20:50,923
本当に地球上に木はあるのでしょうか？

254
00:20:53,286 --> 00:20:55,990
それが唯一の悪いところです
プロシアンⅢのこと、

255
00:20:55,990 --> 00:20:57,140
木はありません。

256
00:21:01,118 --> 00:21:01,963
- [フライトプラン] 彼はお腹が空いています。

257
00:21:06,530 --> 00:21:09,340
- フライトプランによれば、彼は
お腹が空いている、彼はお腹が空いている。

258
00:21:09,340 --> 00:21:11,680
彼はそのようなことに気づきます、

259
00:21:11,680 --> 00:21:13,230
あらゆる種類のものを拾います。

260
00:21:15,151 --> 00:21:16,951
- 宇宙人を見たことがないんですか？

261
00:21:19,630 --> 00:21:21,930
最初は怖かった
私があなたの人々に会ったとき。

262
00:21:23,750 --> 00:21:24,900
私にとって彼らは宇宙人でした。

263
00:21:38,514 --> 00:21:41,600
（虫の鳴き声）

264
00:21:41,600 --> 00:21:42,433
- ありがとう。

265
00:21:49,930 --> 00:21:51,330
- 家まで送ってあげるよ、坊ちゃん。

266
00:21:52,310 --> 00:21:53,343
- ホークは約束した。

267
00:22:03,490 --> 00:22:05,150
- それで、これから何をしましょうか？

268
00:22:05,150 --> 00:22:06,720
- 私たち全員がそのことを心配したのはいつですか?

269
00:22:06,720 --> 00:22:07,740
- さあ、ホーク。

270
00:22:07,740 --> 00:22:09,770
私たちは最も途方もない夢を追いかけて入りました、

271
00:22:09,770 --> 00:22:12,570
私たちは子供と一緒に出てきました
ビール缶に虫がいる。

272
00:22:12,570 --> 00:22:13,860
- 彼をエアロックに入れてはどうでしょうか

273
00:22:13,860 --> 00:22:16,493
ザリアティンに着いたら？

274
00:22:16,493 --> 00:22:17,326
- 彼は大丈夫です。

275
00:22:17,326 --> 00:22:18,750
- ああ、彼はいいですね。

276
00:22:18,750 --> 00:22:20,410
もともと子供が好きではないのですが、

277
00:22:20,410 --> 00:22:22,690
素敵な子供たちは私を夢中にさせます。

278
00:22:22,690 --> 00:22:25,300
- [ラジオ] アウトライダーです
一つ、身元を明らかにしてください。

279
00:22:25,300 --> 00:22:27,260
- お腹がすいて疲れています。

280
00:22:27,260 --> 00:22:29,640
- [ラジオ] 欲しい声がある
また聞けるとは思わなかった。

281
00:22:29,640 --> 00:22:31,730
あなたは会社で働いていると聞きました。

282
00:22:31,730 --> 00:22:33,230
- 家にいるのと同じくらい元気だよ、坊ちゃん。

283
00:22:44,226 --> 00:22:46,893
（不気味な音楽）

284
00:23:32,290 --> 00:23:33,480
この場所はさらにひどい状態です

285
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
前回ここに来たときよりも。

286
00:23:41,340 --> 00:23:42,240
- いいですね？

287
00:23:44,120 --> 00:23:45,113
- 私のタイプではありません。

288
00:23:48,730 --> 00:23:49,563
- ああ。

289
00:23:54,990 --> 00:23:56,090
- これは最初の駅の 1 つです

290
00:23:56,090 --> 00:23:57,836
彼らはいつもここに建物を建てます。

291
00:23:57,836 --> 00:24:00,909
ザリアチンが引っ越してきたのでしょう
今から15、20年前。

292
00:24:00,909 --> 00:24:02,700
そこは銀河の中で唯一の場所だ

293
00:24:02,700 --> 00:24:03,670
私たちのような人が知っている場所

294
00:24:03,670 --> 00:24:06,120
会社は行かない
私たちに向けて発砲するのです。

295
00:24:06,120 --> 00:24:07,820
正確にはバケーションワールドではありませんが、

296
00:24:07,820 --> 00:24:08,863
でも食べ物は大丈夫です。

297
00:24:10,617 --> 00:24:13,284
（不気味な音楽）

298
00:24:18,135 --> 00:24:20,960
- タグを見ましたか
あの子の首に？

299
00:24:20,960 --> 00:24:22,810
お金がいくらか知っていますか

300
00:24:22,810 --> 00:24:25,180
会社の子供には価値があるはずですか？

301
00:24:25,180 --> 00:24:26,370
- どうやら本業のようですね

302
00:24:26,370 --> 00:24:28,133
私たちは本当に向いているかもしれません。

303
00:24:30,472 --> 00:24:32,560
- 楽しい時間を過ごしたいですか？

304
00:24:32,560 --> 00:24:33,923
- 楽しい時間を過ごしています。

305
00:24:38,680 --> 00:24:39,693
- 彼はどこへ行ったの？

306
00:24:39,693 --> 00:24:41,968
- わかりません、彼はここにいました。

307
00:24:41,968 --> 00:24:43,010
- それで、一体なぜ見ていなかったのですか?

308
00:24:43,010 --> 00:24:44,310
- あなたは「私」と話していました。

309
00:24:45,840 --> 00:24:47,247
- 彼のことを聞くことができません、

310
00:24:50,207 --> 00:24:53,290
でも私たちだけではありません
ここで彼を見つけようとしています。

311
00:24:53,290 --> 00:24:54,710
- さあ行こう。

312
00:24:54,710 --> 00:24:56,363
- [アルデバラン] 別の方法で確認してみます。

313
00:25:12,730 --> 00:25:13,563
- それは置いておいて、

314
00:25:13,563 --> 00:25:15,680
彼らは支払うつもりはない
死んだ彼のためなら何でも。

315
00:25:21,852 --> 00:25:22,685
- ピーター？

316
00:25:23,675 --> 00:25:24,508
ピーター？

317
00:26:02,252 --> 00:26:05,360
（口笛）
(ガラスを割る音)

318
00:26:05,360 --> 00:26:07,297
-一体どこにいたの？

319
00:26:09,737 --> 00:26:12,660
ホークが君を殺すつもりだ。

320
00:26:12,660 --> 00:26:14,660
彼はただ少し探索をしているところだ。

321
00:26:16,582 --> 00:26:17,415
- ごめんなさい。

322
00:26:17,415 --> 00:26:18,900
- 本当に申し訳ないのはやめてください。

323
00:26:18,900 --> 00:26:21,780
ほら、そこの二階にあるよ
リフレッシュルームは暖かいベッド、

324
00:26:21,780 --> 00:26:23,300
素敵な大きなニュートリステーキ、

325
00:26:23,300 --> 00:26:24,520
そして私たちは何をしているのでしょうか？

326
00:26:24,520 --> 00:26:25,890
私たちは自分自身をノックアウトして探しています

327
00:26:25,890 --> 00:26:28,305
そうしない小さな子供
留まる感覚を持っています。

328
00:26:28,305 --> 00:26:31,730
- ここは危険な人たちでいっぱいです。

329
00:26:31,730 --> 00:26:34,030
- 彼らが何をするかはわかりません

330
00:26:34,030 --> 00:26:35,443
小さな男の子に。

331
00:26:39,013 --> 00:26:40,060
- [アルデバラン] ザリアチン。

332
00:26:40,060 --> 00:26:42,980
- それはいつも私を驚かせます

333
00:26:42,980 --> 00:26:45,903
まだ生きている君を見たら。

334
00:26:47,120 --> 00:26:48,363
アマンダ。

335
00:26:50,030 --> 00:26:53,640
とても魅力的な男の子です。

336
00:26:53,640 --> 00:26:55,410
彼を私の駅から降ろしてください！

337
00:26:55,410 --> 00:26:57,970
- 誰かを捕まえられたらすぐに
彼のために取引をするために。

338
00:26:57,970 --> 00:26:59,820
- 外部から来た人ですか？

339
00:26:59,820 --> 00:27:03,660
1,000マイル以内に到達します
それらを粉々に吹き飛ばしてやる、

340
00:27:03,660 --> 00:27:04,800
あなたはそれを知っています。

341
00:27:04,800 --> 00:27:07,730
誰も妥協しません
この駅の安全。

342
00:27:07,730 --> 00:27:08,760
- 見てください、ザリアティン、

343
00:27:08,760 --> 00:27:11,573
彼はここにはいられない、家に帰らなければならない。

344
00:27:11,573 --> 00:27:13,820
- それからあなたは彼を連れて行きます

345
00:27:13,820 --> 00:27:15,763
そしてあなたは今彼を連れて行きます。

346
00:27:16,610 --> 00:27:18,800
彼はここに属していません。

347
00:27:18,800 --> 00:27:22,113
そして、いくつかの非常にひどい
物事は知られている

348
00:27:22,113 --> 00:27:25,820
ここに属していない人々に起こること。

349
00:27:27,150 --> 00:27:30,110
- ザリアティン、私たちは行ってきました
長年の友人、

350
00:27:30,110 --> 00:27:31,940
でもあなたはこの少年に触れると、

351
00:27:31,940 --> 00:27:33,440
君が立っているところで殺してやる。

352
00:27:35,530 --> 00:27:37,879
- これは本物の玉ねぎじゃないですよね？

353
00:27:37,879 --> 00:27:41,103
エイリアンのヤッコタマネギのようなものです。

354
00:27:42,710 --> 00:27:44,323
これが本物のチーズなのか気になります。

355
00:27:45,257 --> 00:27:46,890
（ノックする）

356
00:27:46,890 --> 00:27:47,723
- 誰ですか？

357
00:27:47,723 --> 00:27:48,960
- 私だよ、アルデバラン。

358
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
子供のために何か持ってきました。

359
00:27:57,290 --> 00:27:58,740
それは私たちが持っていた中で最も小さいものです。

360
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
少なくともそれはきれいです。

361
00:28:02,450 --> 00:28:03,283
ごめん。

362
00:28:10,394 --> 00:28:11,810
彼をどうすればいいのか分かりましたか？

363
00:28:11,810 --> 00:28:13,260
- 彼を家に連れて帰りなさい。

364
00:28:13,260 --> 00:28:14,600
- お父さんが何かしてくれるよ。

365
00:28:14,600 --> 00:28:16,220
彼は大切な人だよ。

366
00:28:16,220 --> 00:28:19,000
- あなたのお父さんが敵対している
会社も私たちと同じです。

367
00:28:19,000 --> 00:28:22,260
そして彼らは私たちをもっと死なせたいのです
彼らがあなたに生きて欲しいと思っているよりも。

368
00:28:22,260 --> 00:28:23,093
- 身代金はありません。

369
00:28:24,010 --> 00:28:25,560
- いや、面白いですね、

370
00:28:25,560 --> 00:28:26,620
宇宙で唯一の

371
00:28:26,620 --> 00:28:28,370
この子を家に連れて帰りたいのは私です。

372
00:28:29,768 --> 00:28:30,601
ピーター、

373
00:28:32,020 --> 00:28:32,970
ピーター、聞いてください。

374
00:28:34,300 --> 00:28:37,248
物事は常に起こっている
私たちが期待していないこと。

375
00:28:37,248 --> 00:28:39,490
今ではそれを試練だと考えることができます

376
00:28:39,490 --> 00:28:41,740
あるいは彼らのことを考えてもいいよ
素晴らしい冒険として。

377
00:28:43,690 --> 00:28:45,373
それを作るのは冒険です。

378
00:28:49,836 --> 00:28:52,419
(陽気な音楽)

379
00:29:01,463 --> 00:29:03,982
♪光年後にあなたに会うのは難しいよ♪

380
00:29:03,982 --> 00:29:07,794
♪なぜだろう♪

381
00:29:07,794 --> 00:29:10,664
♪私はここで自分のジュースに溺れています♪

382
00:29:10,664 --> 00:29:14,835
♪君は空へ旅立つ♪

383
00:29:14,835 --> 00:29:18,335
♪あなたは私を死ぬためにここに置き去りにしました♪

384
00:29:25,588 --> 00:29:26,470
- それを返してください、続けてください--

385
00:29:26,470 --> 00:29:29,173
それを返して、さあ、それを返してください。

386
00:29:29,173 --> 00:29:32,435
自分が属するレベル 1 に戻ります。

387
00:29:32,435 --> 00:29:33,474
お食事をお楽しみいただければ幸いです、

388
00:29:33,474 --> 00:29:34,874
ごめんなさい。

389
00:29:37,368 --> 00:29:39,330
お酒が多すぎるので、

390
00:29:39,330 --> 00:29:41,260
外国人にはこれは必要ありません。

391
00:29:41,260 --> 00:29:42,093
さあ、動き続けて、さあ、

392
00:29:42,093 --> 00:29:44,993
今夜のことを忘れないでください、
レベル4、あなたと私、ね？

393
00:29:48,643 --> 00:29:50,394
ザリアティンはあなたに会いたがっています。

394
00:29:50,394 --> 00:29:51,530
- それは私がいつもしていることです
ルー、あなたのことが好きでした

395
00:29:51,530 --> 00:29:53,490
あなたの社交性。

396
00:29:53,490 --> 00:29:54,323
- 彼はあなたに会いたいと言った、

397
00:29:54,323 --> 00:29:55,603
何が欲しいですか、振り付けは？

398
00:29:57,150 --> 00:29:58,250
- 私が食べていると彼に伝えてください。

399
00:29:59,350 --> 00:30:02,077
- 彼はそうしたいでしょう
誰がお金を払っているかを知っていて、

400
00:30:02,077 --> 00:30:02,910
知ってる？

401
00:30:05,843 --> 00:30:07,843
このスタッフに会えるのはいつも嬉しいです。

402
00:30:13,430 --> 00:30:14,941
- [ホーク] あの子はどうしたの?

403
00:30:14,941 --> 00:30:15,774
- 大丈夫。

404
00:30:17,132 --> 00:30:17,965
彼は元気だよ。

405
00:30:19,460 --> 00:30:21,730
- ここクレイジーメルズです
輸送再販センター

406
00:30:21,730 --> 00:30:23,030
あなたが探しているものが何であれ、

407
00:30:23,030 --> 00:30:24,930
星間貨物輸送船かどうか

408
00:30:24,930 --> 00:30:27,390
または小さなサブオービタルハンマー
週末の休暇に向けて、

409
00:30:27,390 --> 00:30:29,410
私、クレイジー・メル、あなたと取引があります。

410
00:30:29,410 --> 00:30:30,470
私が何を手に入れたか知りたいですか？

411
00:30:30,470 --> 00:30:33,220
一般的なダイナミック
スターチャージャー、9歳、

412
00:30:33,220 --> 00:30:34,660
そして貿易なら何でも引き受けます。

413
00:30:34,660 --> 00:30:35,990
古いバケツをここに降ろしてもらえれば、

414
00:30:35,990 --> 00:30:37,980
持っていても構いません
それをバラバラに引きずり込むと、

415
00:30:37,980 --> 00:30:38,950
クレイジー・メルならできる――

416
00:30:39,856 --> 00:30:42,523
（不気味な音楽）

417
00:30:45,676 --> 00:30:47,870
この赤ちゃんを見てください、トップ
ロックウェル系統の。

418
00:30:47,870 --> 00:30:48,930
30歳未満。

419
00:30:48,930 --> 00:30:50,760
無線で価格を伝えることはできません。

420
00:30:50,760 --> 00:30:52,830
人々は私に、どうやってやればいいのかと尋ねます。

421
00:30:52,830 --> 00:30:54,750
どうやってやるの、クレイジー・メル、彼らは私に尋ねます。

422
00:30:54,750 --> 00:30:56,920
大量に購入し、大量に販売します

423
00:30:56,920 --> 00:30:59,060
そして私は何通もの手紙を受け取りました...

424
00:31:04,050 --> 00:31:05,840
Crazy Mel's Transport リセール センター、

425
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
タウゼータIIであなたの近くに、

426
00:31:07,960 --> 00:31:10,370
アルクトゥルス IV、ベータ クルシスの双子の世界、

427
00:31:10,370 --> 00:31:12,787
プロテオンIIIとルイミナスVI。

428
00:31:28,560 --> 00:31:31,143
(ドアの音が鳴る音)

429
00:31:35,571 --> 00:31:38,238
（不気味な音楽）

430
00:32:14,286 --> 00:32:16,275
(ドアの音が鳴る音)

431
00:32:16,275 --> 00:32:18,858
(ドアのビープ音)

432
00:32:26,075 --> 00:32:29,075
（虫の鳴き声）

433
00:32:38,392 --> 00:32:40,142
- エレベーターを止めてください。

434
00:32:47,797 --> 00:32:50,130
- お金がかかりすぎて私たちに興味があるのね。

435
00:32:50,130 --> 00:32:52,740
3月だけでも
2人部屋が4部屋、

436
00:32:52,740 --> 00:32:55,420
ドッキング料金、メンテナンス
料金、ランドリー料金。

437
00:32:55,420 --> 00:32:56,890
- 私たちは洗濯をしませんでした。

438
00:32:56,890 --> 00:32:58,580
- 私たちは洗濯をしません。

439
00:32:58,580 --> 00:33:00,721
- いや、でもあなたは食べました、神様、あなたは食べました。

440
00:33:00,721 --> 00:33:03,250
あなたを養うのにいくらかかったか知っていますか？

441
00:33:03,250 --> 00:33:05,406
- どうしていいの？
何が欲しいのか教えてください。

442
00:33:05,406 --> 00:33:06,239
- 燃料

443
00:33:07,270 --> 00:33:08,460
- あなたも他のみんなも

444
00:33:08,460 --> 00:33:10,200
企業とのつながりがない人。

445
00:33:10,200 --> 00:33:12,650
- つながりました。

446
00:33:12,650 --> 00:33:16,050
中隊の護送隊がいる
Regulus V に搭載されています。

447
00:33:16,050 --> 00:33:19,985
いわば遅れることになるだろう。

448
00:33:19,985 --> 00:33:22,260
- 少額のお金が手を変えました。

449
00:33:22,260 --> 00:33:24,810
- 彼らの唯一の防御手段はロボットです。

450
00:33:24,810 --> 00:33:29,400
そして彼らは
非常に深刻な電力問題。

451
00:33:29,400 --> 00:33:32,710
あなたが手に入れるのに十分な長さ
それらの船を乗っ取ってください。

452
00:33:32,710 --> 00:33:33,900
- 幾つか？

453
00:33:33,900 --> 00:33:34,733
- 4つ。

454
00:33:35,960 --> 00:33:38,690
- それはもっと価値があります
1年分の洗濯物よりも。

455
00:33:38,690 --> 00:33:40,620
- 洗濯をしていないのかと思っていました。

456
00:33:40,620 --> 00:33:43,180
- 船を3隻持ってきてください

457
00:33:43,180 --> 00:33:45,307
そして4番目のものをあなたから購入します。

458
00:33:46,690 --> 00:33:49,400
- わかりました、船を手配します。

459
00:33:49,400 --> 00:33:51,383
- もう一つあります。

460
00:33:52,673 --> 00:33:54,113
あなたを信用していないわけではありませんが、

461
00:33:55,510 --> 00:33:57,420
でも、何らかのインセンティブが欲しいのです

462
00:33:57,420 --> 00:33:59,383
それらの船をここに戻すために。

463
00:34:00,230 --> 00:34:01,593
少年は残ります。

464
00:34:07,990 --> 00:34:10,820
- いいえ、あなたを信頼していないわけではありません。

465
00:34:10,820 --> 00:34:12,153
- 彼はここにいます。

466
00:34:14,571 --> 00:34:17,238
（不気味な音楽）

467
00:34:26,217 --> 00:34:28,384
（鳴き声）

468
00:34:32,666 --> 00:34:34,833
（シューッという音）

469
00:34:36,783 --> 00:34:39,170
- クッキー、ビール 3 本です。

470
00:34:39,170 --> 00:34:40,003
- 私も同じです。

471
00:34:43,800 --> 00:34:44,790
- 行かなければなりません。

472
00:34:44,790 --> 00:34:46,970
ジェスがいなかったらパイロットが一人足りません。

473
00:34:46,970 --> 00:34:48,210
- 私はこの銀河の周りをぐるぐる回っています

474
00:34:48,210 --> 00:34:50,790
15歳の時から、
その時はとても楽しかったです、

475
00:34:50,790 --> 00:34:52,353
しかし今私たちがすることはただ走ることだけです。

476
00:34:54,150 --> 00:34:56,650
私もそんな時期がありました
私は決して成長しないと思っていました。

477
00:34:57,712 --> 00:34:58,813
まあ、そうだったと思います。

478
00:35:01,704 --> 00:35:03,300
- わかりました、それらの船の 1 つは私たちのものです。

479
00:35:03,300 --> 00:35:04,573
それを持って家に帰りましょう。

480
00:35:06,630 --> 00:35:09,113
ある条件で、あなたは、
子供を連れて行きなさい。

481
00:35:10,550 --> 00:35:13,800
- 売ってみませんか
貨物はザリアティンに戻りますか？

482
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
- 私は以前破産したことがあります、覚えていますか？

483
00:35:15,600 --> 00:35:17,880
でも、私はその子をがっかりさせるつもりはありません。

484
00:35:17,880 --> 00:35:19,260
- 名誉ある人。

485
00:35:19,260 --> 00:35:21,340
- その子供は私が英雄だと思っています。

486
00:35:21,340 --> 00:35:24,010
私はただの敗者です
生き続けようとして、

487
00:35:24,010 --> 00:35:25,400
しかし彼はそれを知るつもりはない。

488
00:35:25,400 --> 00:35:28,340
- そして、私がそれを取るとしたら
子供、私は決して家に帰りません。

489
00:35:28,340 --> 00:35:29,970
ホーク、あの子は自殺だ。

490
00:35:29,970 --> 00:35:31,150
私たちには何も良いことは起こらなかった

491
00:35:31,150 --> 00:35:32,370
彼が現れてからずっと。

492
00:35:32,370 --> 00:35:34,080
- 私は彼に約束をしました。

493
00:35:34,080 --> 00:35:36,620
今はあなただけがチャンスです
それを守らなければなりません。

494
00:35:36,620 --> 00:35:39,040
彼に船の準備をするように伝えてください。

495
00:35:39,040 --> 00:35:41,090
- [アマンダ] はい、大佐。

496
00:35:41,090 --> 00:35:42,040
- その子を連れて行きます。

497
00:35:50,386 --> 00:35:53,053
（不気味な音楽）

498
00:36:22,945 --> 00:36:25,695
(棚が壊れる)

499
00:36:29,513 --> 00:36:30,813
- [タガート] そこに乗り込んで、彼を追いかけてください。

500
00:36:35,980 --> 00:36:37,540
- [エルマー] そこには入れません。

501
00:36:37,540 --> 00:36:39,640
- [タガート] 彼は私から離れていません。

502
00:36:42,626 --> 00:36:45,626
(怪しい音楽)

503
00:37:23,134 --> 00:37:25,717
- これがあなたが注文したものです、マック。

504
00:37:31,429 --> 00:37:33,679
（うめき声）

505
00:37:36,064 --> 00:37:39,897
（うめき声と打撃音）

506
00:37:45,364 --> 00:37:48,447
（陽気なピアノ音楽）

507
00:37:59,162 --> 00:38:01,003
- ああ、何ですか？

508
00:38:01,003 --> 00:38:03,836
（アマンダは笑いながら）

509
00:38:05,953 --> 00:38:09,120
(遠いピアノの音楽)

510
00:38:15,779 --> 00:38:18,112
（叫び声）

511
00:38:24,647 --> 00:38:26,747
- おい、やめろ！

512
00:38:26,747 --> 00:38:29,247
この混乱の代償は誰が払うのでしょうか？

513
00:38:41,197 --> 00:38:42,880
- あの子はいなくなってしまった。

514
00:38:42,880 --> 00:38:44,777
- [アマンダ] おそらく探索に出かけたのでしょう。

515
00:38:46,488 --> 00:38:47,470
- ホーク！

516
00:38:47,470 --> 00:38:49,434
- 別れましょう、私たちが彼を見つけます。

517
00:38:49,434 --> 00:38:50,267
- ホーク！

518
00:38:55,718 --> 00:38:56,551
鷹！

519
00:39:03,448 --> 00:39:06,115
（不気味な音楽）

520
00:39:15,620 --> 00:39:18,787
(生き物の鳴き声)

521
00:39:22,819 --> 00:39:24,480
(ドアが衝突する)

522
00:39:24,480 --> 00:39:26,891
- さて、ザリアチンという子供はどこにいますか？

523
00:39:26,891 --> 00:39:29,150
（小さな金切り声）

524
00:39:29,150 --> 00:39:33,468
-一体どうやって彼がどこにいるのかわかるの？

525
00:39:33,468 --> 00:39:34,983
- [無線] 出国許可が出ました。

526
00:39:35,830 --> 00:39:38,210
- 誰も予定されていなかった
今夜出発します、誰ですか？

527
00:39:38,210 --> 00:39:39,043
- [ラジオ] タガート。

528
00:39:39,043 --> 00:39:39,980
- 彼にはその男の子がいますか?

529
00:39:39,980 --> 00:39:41,290
- [ラジオ] 彼には確かに男の子がいました。

530
00:39:41,290 --> 00:39:42,730
彼らは許可を待っているのではなく、

531
00:39:42,730 --> 00:39:44,360
彼らは出発しています。

532
00:39:44,360 --> 00:39:48,280
- それには理由があります
決してあなたのことを好きではなかった、ホーク。

533
00:39:48,280 --> 00:39:51,580
あなたは私の良いところを引き出してくれます。

534
00:39:51,580 --> 00:39:54,186
行って子供を迎えに行ってください。

535
00:39:54,186 --> 00:39:56,138
そして君はその護送船団とともに戻ってくる、

536
00:39:56,138 --> 00:39:57,343
それのすべて。

537
00:39:58,284 --> 00:40:00,867
(英雄的な音楽)

538
00:40:11,349 --> 00:40:14,349
(怪しい音楽)

539
00:40:19,007 --> 00:40:22,330
- 私たちが今しなければならないのは、
これを会社に届ける

540
00:40:22,330 --> 00:40:23,503
そして私たちのお金を待ちます。

541
00:40:24,580 --> 00:40:26,834
あなたは私たちを金持ちにしてくれるでしょう、坊や。

542
00:40:26,834 --> 00:40:28,939
それはあなた自身の中では良い気分になりますか？

543
00:40:28,939 --> 00:40:31,393
- そろそろ
会社が私たちのために何かをしてくれました。

544
00:40:35,822 --> 00:40:37,560
- あの子はそう思うだろう
十分に理性があるだろう

545
00:40:37,560 --> 00:40:38,613
彼の部屋に泊まるために。

546
00:40:44,900 --> 00:40:47,000
- 触らないでください、手を折ってしまいます。

547
00:40:57,250 --> 00:41:00,250
そこからは絶対に離れてください。

548
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
- ああ、

549
00:41:02,020 --> 00:41:02,853
仲間ができました。

550
00:41:13,672 --> 00:41:14,505
- [男性] あなたの子供ですよ、大丈夫です。

551
00:41:14,505 --> 00:41:16,523
ロボット船は彼のタグにロックオンされています。

552
00:41:16,523 --> 00:41:21,523
- 実際に手に入るかもしれません
彼は無事に戻ってきました。

553
00:41:27,172 --> 00:41:30,255
(ドアが静かにシュー音を立てる)

554
00:41:38,749 --> 00:41:41,416
（不気味な音楽）

555
00:41:42,765 --> 00:41:44,150
- その大きさを見てください。

556
00:41:44,150 --> 00:41:45,207
- 一体どういうことですか？

557
00:41:45,207 --> 00:41:47,333
- 何らかの輸送手段を希望します。

558
00:41:49,470 --> 00:41:51,203
- 彼らにチャンスを与えてください。

559
00:41:51,203 --> 00:41:53,640
撮影は一切行わないでください。

560
00:41:53,640 --> 00:41:56,085
- 発火しないようにプログラムされています。

561
00:41:56,085 --> 00:41:56,918
- 限り

562
00:41:57,990 --> 00:41:59,090
彼らは最初に発砲しません。

563
00:42:00,890 --> 00:42:02,500
- 威嚇射撃をします。

564
00:42:04,876 --> 00:42:07,709
(レーザー照射)

565
00:42:15,393 --> 00:42:18,393
(怪しい音楽)

566
00:43:02,470 --> 00:43:03,423
- 彼は逃げた。

567
00:43:05,172 --> 00:43:07,922
(船が爆発する)

568
00:43:30,258 --> 00:43:32,434
(英雄的な音楽)

569
00:43:32,434 --> 00:43:34,100
- [エース] それです、ホーク。

570
00:43:34,100 --> 00:43:35,443
- 私にとってはそうではありません。

571
00:44:13,469 --> 00:44:14,302
- ホーク！

572
00:44:15,513 --> 00:44:16,346
鷹！

573
00:44:18,694 --> 00:44:21,694
(怪しい音楽)

574
00:44:38,160 --> 00:44:40,782
- 彼が見つからなかったらどうする？
- 私たちは彼を見つけます。

575
00:44:40,782 --> 00:44:41,640
- [アマンダ] そうしない場合はどうなりますか?

576
00:44:41,640 --> 00:44:44,000
- [ホーク] 見つかるまで探し続けます。

577
00:44:44,000 --> 00:44:44,983
- 彼は生きています。

578
00:44:47,812 --> 00:44:50,729
(勝利の音楽)

579
00:45:12,381 --> 00:45:14,041
- アルデバラン、見たはずだよ！

580
00:45:14,041 --> 00:45:15,740
巨大な船がいて、私たちを吹き飛ばした

581
00:45:15,740 --> 00:45:17,707
そして私は撃ち始めました！

582
00:45:38,330 --> 00:45:39,780
- 家に連れて帰るって言ったのに。

583
00:45:41,015 --> 00:45:42,345
- ありがとう。

584
00:45:42,345 --> 00:45:44,176
- レグルス V へ向かっています。

585
00:45:44,176 --> 00:45:46,810
そこにはタンカーが4隻あり、
私たちはそれらを盗むつもりです。

586
00:45:46,810 --> 00:45:48,510
あなたはアマンダと一緒にそのうちの1つに行きます。

587
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
彼女はあなたを家に連れて帰ります。

588
00:45:51,839 --> 00:45:52,939
今度は後ろに進みます。

589
00:45:53,861 --> 00:45:57,361
あなたの虫があなたを恋しく思い始めています。

590
00:46:12,300 --> 00:46:14,170
- とんでもない岩だ。

591
00:46:14,170 --> 00:46:15,788
私は石が嫌いです。

592
00:46:15,788 --> 00:46:20,788
(レーザー爆発)
(岩が爆発する)

593
00:46:21,740 --> 00:46:24,440
- その指輪はあなたが買いましたか
すべての異なる惑星で？

594
00:46:24,440 --> 00:46:27,594
- ああ、指輪は買えないよ
指輪はあなたのところに来なければなりません。

595
00:46:27,594 --> 00:46:28,890
あなたはそれらを見つけるか、盗むかのどちらかです。

596
00:46:28,890 --> 00:46:29,887
さもなければ誰かがあなたにそれを与えなければなりません、

597
00:46:29,887 --> 00:46:31,970
でも買うことはできません。

598
00:46:31,970 --> 00:46:32,803
- とんでもない岩だ。

599
00:46:35,940 --> 00:46:37,900
聞いて、私が手に入れます
ビール、飲みますか？

600
00:46:37,900 --> 00:46:38,733
- わかった。

601
00:46:40,110 --> 00:46:40,943
- 結構です。

602
00:46:42,470 --> 00:46:44,170
- 岩を見守ってくれる？

603
00:46:50,149 --> 00:46:51,566
- ここに 1 つあります。

604
00:46:55,968 --> 00:46:59,441
(レーザー爆発)
(岩が爆発する)

605
00:46:59,441 --> 00:47:01,774
さあ、次のものを手に入れました。

606
00:47:03,946 --> 00:47:06,026
さあ、あなたならできるよ。

607
00:47:06,026 --> 00:47:08,267
- ホーク、私は小さな子供です。

608
00:47:08,267 --> 00:47:09,927
- では、なぜそれがあなたを止める必要があるのでしょうか？

609
00:47:11,006 --> 00:47:12,760
- 私にはそんなことはできないよ。

610
00:47:12,760 --> 00:47:14,100
- 注意すればできます。

611
00:47:14,100 --> 00:47:15,420
さて、そのモニターを見てみると、

612
00:47:15,420 --> 00:47:16,253
何が見えますか？

613
00:47:17,400 --> 00:47:18,550
- [ピーター] 緑色のもの。

614
00:47:18,550 --> 00:47:19,990
- それはあなたの目撃マークです。

615
00:47:19,990 --> 00:47:22,090
あなたがしなければならないのは、ここに手を上げることだけです。

616
00:47:23,410 --> 00:47:25,410
そうすればマーカーシールドがターゲットになります。

617
00:47:26,980 --> 00:47:30,643
正確に把握したらすぐに
あなたが望む場所、

618
00:47:30,643 --> 00:47:31,643
素敵で簡単、

619
00:47:33,490 --> 00:47:34,323
分かりましたか？

620
00:47:42,679 --> 00:47:47,370
(レーザー爆発)
(岩が爆発する)

621
00:47:47,370 --> 00:47:50,530
おい、やったね。 (笑)

622
00:47:50,530 --> 00:47:54,230
君はそういうものだよ
大人になったらわかるはずだ。

623
00:47:54,230 --> 00:47:56,990
- ホーク、私が大人になったら
仕事があるよ

624
00:47:56,990 --> 00:47:58,183
どこかのオフィスで。

625
00:47:59,218 --> 00:48:01,780
- でも、あなたはその人になるのです
そのオフィスでのベストショット。

626
00:48:01,780 --> 00:48:03,812
おい、もう一つ来たよ。

627
00:48:03,812 --> 00:48:06,729
(コンピューターのビープ音)

628
00:48:08,673 --> 00:48:13,673
(レーザー爆発)
(岩が爆発する)

629
00:48:15,000 --> 00:48:15,833
- 悪くないよ。

630
00:48:18,677 --> 00:48:20,150
ビールを飲んで、ホットショット。

631
00:48:23,436 --> 00:48:24,732
(コンピューターのビープ音)

632
00:48:24,732 --> 00:48:26,065
- とんでもない岩だ。

633
00:48:27,024 --> 00:48:29,551
(レーザー爆発)
(岩が爆発する)

634
00:48:29,551 --> 00:48:33,128
（タカの笑い声）

635
00:48:33,128 --> 00:48:35,795
（不気味な音楽）

636
00:48:46,346 --> 00:48:49,013
（雷鳴）

637
00:48:53,300 --> 00:48:55,800
- さて、入って船を捕まえてください。

638
00:48:55,800 --> 00:48:57,820
ザリアティンはロボットだと言う
活動停止中です。

639
00:48:57,820 --> 00:49:00,800
私は彼のことを信じますが、
私はあなたをカバーするためにここにいます。

640
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
トラブルの最初の兆候
撮影に来ます。

641
00:49:16,877 --> 00:49:18,610
（虫の鳴き声）

642
00:49:18,610 --> 00:49:19,443
彼の調子はどうですか？

643
00:49:20,443 --> 00:49:21,276
- あまり良くありません。

644
00:49:22,520 --> 00:49:25,533
もしかしたらと考えていたのですが、
彼を行かせたほうがいいよ。

645
00:49:33,308 --> 00:49:35,870
（虫の鳴き声）

646
00:49:35,870 --> 00:49:36,703
- 頑張ってください。

647
00:49:51,000 --> 00:49:51,833
- さあ行こう。

648
00:50:01,547 --> 00:50:04,297
(感動的な音楽)

649
00:50:11,357 --> 00:50:12,543
- 行かなきゃ、ピーター。

650
00:50:13,790 --> 00:50:15,490
- 寂しくなるよ、ホーク。

651
00:50:15,490 --> 00:50:16,540
- 人生は楽しいものだよ、坊や。

652
00:50:17,440 --> 00:50:20,760
エンジンに火を入れて、
彼らがあなたをどこへ連れて行くかわかります。

653
00:50:20,760 --> 00:50:22,433
友達ができて、次に進みます。

654
00:50:23,780 --> 00:50:26,130
でも、あなたにできることは、
できるだけ覚えておいてください。

655
00:50:28,220 --> 00:50:29,313
- あなたのことを覚えていますよ。

656
00:50:33,610 --> 00:50:35,033
- やあ、これはあなたのためです。

657
00:50:39,143 --> 00:50:39,976
どうぞ。

658
00:50:50,648 --> 00:50:53,648
(怪しい音楽)

659
00:51:55,306 --> 00:51:58,139
(レーザー照射)

660
00:52:00,187 --> 00:52:02,520
- 感覚を失いつつあります。

661
00:52:02,520 --> 00:52:03,363
- ロボット。

662
00:52:05,055 --> 00:52:07,703
ロボットの感覚が感じられない。

663
00:52:08,960 --> 00:52:11,163
- ザリアティンの計画についてはこれくらいです。

664
00:52:25,312 --> 00:52:28,145
(レーザー照射)

665
00:52:30,805 --> 00:52:33,555
(エキサイティングな音楽)

666
00:53:00,373 --> 00:53:03,206
(レーザー照射)

667
00:54:15,092 --> 00:54:17,133
- そこがすべてです
からロボットが来ています。

668
00:54:19,410 --> 00:54:21,503
主張するのはあなたです
狙撃手になること。

669
00:54:29,444 --> 00:54:31,944
(レーザーブラスト)

670
00:54:36,908 --> 00:54:41,325
（電気部品のショート）

671
00:54:42,470 --> 00:54:44,153
ヤフーさん、船を手に入れましょう！

672
00:55:12,720 --> 00:55:14,491
- [アマンダ] 彼らはまだ来ています。

673
00:55:14,491 --> 00:55:17,324
(レーザー照射)

674
00:55:40,963 --> 00:55:42,648
(レーザー照射)

675
00:55:42,648 --> 00:55:45,731
(建物が爆発する)

676
00:56:18,760 --> 00:56:21,510
(感動的な音楽)

677
00:56:30,040 --> 00:56:31,113
- さようなら、ホーク。

678
00:56:32,610 --> 00:56:34,690
- [男] 彼らは逃げた
タンカー3隻と一緒に。

679
00:56:34,690 --> 00:56:36,450
ロボット船を移動させてほしいですか？

680
00:56:36,450 --> 00:56:38,700
- [ジャネリス] まだではありません。
彼らがどこへ行くのか見てみましょう。

681
00:56:38,700 --> 00:56:41,970
私たちのロボット巡洋艦は、
私たちに少しのボーナスをください。

682
00:56:41,970 --> 00:56:44,580
- [男性] 長距離追跡用のプログラム。

683
00:56:44,580 --> 00:56:47,263
- [ジャネリス] 理事会
監督たちは私を愛してくれるでしょう。

684
00:57:25,092 --> 00:57:27,931
- パウ、パウ、パウ、パウ、パウ、パウ、

685
00:57:27,931 --> 00:57:29,931
パウ、パウ、パウ、パウ、パウ、

686
00:57:33,076 --> 00:57:34,461
パウ、パウ、パウ。

687
00:57:34,461 --> 00:57:35,347
パウ、パウ、パウ、パウ、

688
00:57:35,347 --> 00:57:36,913
パウ、パウ、パウ、パウ、パウ。

689
00:57:40,520 --> 00:57:42,606
-くそー、こうなることは分かってた。

690
00:57:42,606 --> 00:57:44,260
- それは何ですか？

691
00:57:44,260 --> 00:57:45,690
- ザリアチン。

692
00:57:45,690 --> 00:57:47,290
彼は戦闘員を我々を追って送ってきた。

693
00:57:52,103 --> 00:57:53,520
クロスサーキットを接続する
セブンダウン3ユニット

694
00:57:53,520 --> 00:57:55,190
シーケンス 5 をコード化するには、

695
00:57:55,190 --> 00:57:56,023
赤いボタン。

696
00:57:57,199 --> 00:57:59,099
左側のボタンを押してください！

697
00:57:59,099 --> 00:58:00,470
この浴槽にはまったく電気がありません。

698
00:58:00,470 --> 00:58:02,200
- 私たちは彼らと戦うことができます。

699
00:58:02,200 --> 00:58:03,400
試してみることができます。

700
00:58:03,400 --> 00:58:05,630
- ほら、あなたは子供だし、砲手ではありません。

701
00:58:05,630 --> 00:58:07,130
- 私はあなたの唯一の砲手です。

702
00:58:07,990 --> 00:58:08,823
- さて、坊や、

703
00:58:08,823 --> 00:58:10,590
何ができるか見てみましょう。

704
00:58:15,178 --> 00:58:16,580
(レーザー照射)

705
00:58:16,580 --> 00:58:18,583
さあ、何を待っていますか？

706
00:58:19,958 --> 00:58:24,210
- 無理です、これは岩とは違います。

707
00:58:24,210 --> 00:58:25,630
これは本物の船です。

708
00:58:25,630 --> 00:58:27,600
そしてそれらは本物のレーザーです
彼らは私たちに向かって発砲しています。

709
00:58:27,600 --> 00:58:30,373
防御シールドは無理
もっと長く持ちこたえてください。

710
00:58:30,373 --> 00:58:34,150
(遠距離爆発)

711
00:58:34,150 --> 00:58:34,983
- できません。

712
00:58:40,422 --> 00:58:43,176
(レーザー照射)

713
00:58:43,176 --> 00:58:46,590
(船が爆発する)

714
00:58:46,590 --> 00:58:49,337
- なんと、あなたは「私」を知っています。

715
00:58:53,530 --> 00:58:54,363
さあ、坊や、

716
00:58:55,290 --> 00:58:56,187
取りに行きましょう。

717
00:58:58,123 --> 00:59:00,873
(エキサイティングな音楽)

718
00:59:06,296 --> 00:59:07,351
(レーザー照射)

719
00:59:07,351 --> 00:59:10,101
(船が爆発する)

720
00:59:13,503 --> 00:59:16,985
(レーザー照射)

721
00:59:16,985 --> 00:59:19,735
(船が爆発する)

722
00:59:23,754 --> 00:59:25,397
- 彼はどこへ行ったの？

723
00:59:25,397 --> 00:59:27,590
(怪しい音楽)

724
00:59:27,590 --> 00:59:29,486
- 彼は私たちの後ろに来ています。

725
00:59:29,486 --> 00:59:32,319
(レーザー照射)

726
00:59:34,007 --> 00:59:35,674
- ああ、やられた！

727
00:59:37,178 --> 00:59:39,928
(ドラマチックな音楽)

728
00:59:49,984 --> 00:59:51,347
(電気的ショート)

729
00:59:51,347 --> 00:59:53,527
- レトロなロケットはありません。

730
00:59:53,527 --> 00:59:54,554
- 墜落するよ。

731
00:59:54,554 --> 00:59:55,387
- いや、おそらく燃え尽きるだろう

732
00:59:55,387 --> 00:59:57,560
地面に近づく前に。

733
00:59:58,498 --> 01:00:01,665
(電気的ショート)

734
01:00:20,465 --> 01:00:22,754
- 何かできることはありますか？

735
01:00:22,754 --> 01:00:24,087
- はい、ちょっと待ってください。

736
01:00:41,990 --> 01:00:43,559
さあ、ここから出ましょう

737
01:00:43,559 --> 01:00:45,033
奴らが覗きに来る前に。

738
01:01:01,320 --> 01:01:02,920
- 私はこれまで木を見たことはありません。

739
01:01:03,973 --> 01:01:06,037
- 久しぶりに見ました。

740
01:01:09,667 --> 01:01:10,500
走る！

741
01:01:16,418 --> 01:01:19,547
(レーザー爆発)

742
01:01:19,547 --> 01:01:22,297
(ドラマチックな音楽)

743
01:01:41,332 --> 01:01:44,165
(レーザー照射)

744
01:02:04,300 --> 01:02:07,133
（アマンダが叫ぶ）

745
01:02:16,793 --> 01:02:17,710
走れ、ピーター。

746
01:02:19,878 --> 01:02:20,711
走る。

747
01:02:31,960 --> 01:02:34,127
（あえぎ）

748
01:02:36,631 --> 01:02:39,381
(ドラマチックな音楽)

749
01:03:05,810 --> 01:03:08,660
- 友達はあなたを置き去りにして死にました

750
01:03:10,367 --> 01:03:15,367
そしてあなたの両親はプロキオンⅢに戻ります。

751
01:03:15,460 --> 01:03:17,960
あなたを身代金として要求します

752
01:03:17,960 --> 01:03:20,203
そして私はあなたの友達を殺します。

753
01:03:22,120 --> 01:03:22,963
彼を連れ去ってください。

754
01:03:25,530 --> 01:03:27,270
- 私たちがそれをやったことが信じられません。

755
01:03:27,270 --> 01:03:29,960
実際に子供を家に連れて帰りました。

756
01:03:29,960 --> 01:03:31,540
- それに加えてお金も。

757
01:03:31,540 --> 01:03:34,013
一杯飲んでから回収に行きます。

758
01:03:39,770 --> 01:03:40,603
- トラブル？

759
01:03:41,440 --> 01:03:42,273
- あの子、

760
01:03:46,320 --> 01:03:47,213
彼がここにいる気がする。

761
01:03:49,200 --> 01:03:50,100
- 私たちは皆、彼がいなくて寂しいです。

762
01:03:51,925 --> 01:03:53,075
調子に乗らないでください。

763
01:03:58,250 --> 01:04:00,150
- 少し散歩に行きます。

764
01:04:07,361 --> 01:04:10,361
(怪しい音楽)

765
01:04:31,391 --> 01:04:32,224
ピーター？

766
01:04:33,678 --> 01:04:36,261
(レーザー爆発)

767
01:04:47,510 --> 01:04:48,403
私の後ろにいてください。

768
01:04:54,730 --> 01:04:57,563
(レーザー照射)

769
01:05:01,615 --> 01:05:02,448
ピーター、

770
01:05:05,386 --> 01:05:06,219
上の階。

771
01:05:19,645 --> 01:05:22,562
(群衆のおしゃべり)

772
01:05:24,289 --> 01:05:26,872
(ブルージーな音楽)

773
01:05:30,779 --> 01:05:33,529
(ドラマチックな音楽)

774
01:05:48,038 --> 01:05:48,871
- ピーター！

775
01:05:50,009 --> 01:05:50,842
- ここで何をしているの？

776
01:05:50,842 --> 01:05:52,070
-どうやってここに来たのですか？

777
01:05:52,070 --> 01:05:52,903
- フライトプランはダメですか？

778
01:05:52,903 --> 01:05:54,190
- アマンダはどうですか？

779
01:05:54,190 --> 01:05:55,040
- 彼女は殺されました。

780
01:05:58,104 --> 01:05:59,301
- どうやって？

781
01:05:59,301 --> 01:06:00,218
- ザリアチン。

782
01:06:01,229 --> 01:06:03,564
- [インターホン] 緊急警報、すべて
あなたの船に乗客を乗せます。

783
01:06:03,564 --> 01:06:05,937
防御を強化して防御します
何としても駅へ。

784
01:06:05,937 --> 01:06:08,140
パイロット全員があなたの船に到着します。

785
01:06:08,140 --> 01:06:11,333
ステーションが攻撃を受けています、非常警報です!

786
01:06:11,333 --> 01:06:12,490
- [ラジオ] こちらアウトライダーワン、

787
01:06:12,490 --> 01:06:15,410
皆さんも何かもらいますか？
ここまで発送してもらえますか？

788
01:06:15,410 --> 01:06:16,903
誰か私の話を聞いていますか？

789
01:06:17,740 --> 01:06:18,900
だんだん近づいてきました。

790
01:06:18,900 --> 01:06:21,223
ここで防御をしてもらえますか？

791
01:06:21,223 --> 01:06:22,714
私は何も見たことがありません-

792
01:06:22,714 --> 01:06:27,714
(レーザー照射)
(船が爆発する)

793
01:06:34,377 --> 01:06:37,127
(ドラマチックな音楽)

794
01:06:46,790 --> 01:06:49,050
- [インターホン] すべての船がステーションを守っています。

795
01:06:49,050 --> 01:06:50,990
何としてもステーションを守りましょう。

796
01:06:50,990 --> 01:06:52,313
ステーションを保存する必要があります。

797
01:06:55,070 --> 01:06:56,883
- [パイロット 1] よし、爆発させよう
銀河から来たあのもの。

798
01:06:56,883 --> 01:06:58,111
- [パイロット 2] 入ります、

799
01:06:58,111 --> 01:07:00,528
5秒間隔でついてきてください。

800
01:07:11,090 --> 01:07:12,590
- ザリアチンが欲しいです。

801
01:07:13,732 --> 01:07:16,988
それなら家まで送ってあげるよ、ピーター。

802
01:07:16,988 --> 01:07:18,288
- その必要はないよ、ホーク。

803
01:07:26,350 --> 01:07:27,287
- 彼と一緒にいてください。

804
01:07:31,486 --> 01:07:34,236
(ドラマチックな音楽)

805
01:07:37,172 --> 01:07:40,226
- [パイロット 1] チャーリー、
メアリーは私の左側に出て行ってください。

806
01:07:40,226 --> 01:07:42,143
カーテックス、私の右に行ってください。

807
01:07:48,095 --> 01:07:50,084
さあ、撃って撃って！

808
01:07:50,084 --> 01:07:52,917
(レーザー照射)

809
01:07:54,757 --> 01:07:57,424
私のレーザーは何もしません。

810
01:07:59,720 --> 01:08:01,520
- 銀河系最後の安全な場所。

811
01:08:13,513 --> 01:08:16,346
(レーザー照射)

812
01:08:25,790 --> 01:08:27,540
- [エイリアン] 7時から入ります。

813
01:08:37,360 --> 01:08:38,943
- ザリアチンはどこですか？

814
01:08:41,047 --> 01:08:43,061
- もらって、もらって。

815
01:08:43,061 --> 01:08:45,894
(レーザー照射)

816
01:08:52,893 --> 01:08:55,810
(静かに咳き込む)

817
01:08:58,143 --> 01:09:01,840
- 何度撃たれても、

818
01:09:01,840 --> 01:09:03,657
まだ地獄のように痛い。

819
01:09:08,783 --> 01:09:11,533
(銃の音)

820
01:09:16,028 --> 01:09:18,861
(レーザー照射)

821
01:09:31,270 --> 01:09:33,713
- あなたがあの船をここに導いたのですね。

822
01:09:35,092 --> 01:09:37,592
(レーザーブラスト)

823
01:09:41,300 --> 01:09:43,740
そして今度はあなたのことです、少年。

824
01:09:46,572 --> 01:09:49,905
(近づいてくる足音)

825
01:09:54,260 --> 01:09:57,473
なぜ皆さんは彼のために喜んで死ねるのですか？

826
01:10:00,612 --> 01:10:03,723
(レーザー爆発)

827
01:10:03,723 --> 01:10:06,092
(レーザー爆発)

828
01:10:06,092 --> 01:10:08,259
（あえぎ）

829
01:10:11,505 --> 01:10:13,672
（ため息をついて）

830
01:10:22,120 --> 01:10:23,420
- 死なないで、ホーク。

831
01:10:23,420 --> 01:10:24,977
- 私のような男は死なない、

832
01:10:25,860 --> 01:10:28,780
私たちは強すぎるか、愚かすぎるのです。

833
01:10:30,733 --> 01:10:34,330
(遠距離爆発)

834
01:10:34,330 --> 01:10:36,180
私たちは何のためにここに立っているのでしょうか？

835
01:10:49,821 --> 01:10:52,488
（不気味な音楽）

836
01:11:02,550 --> 01:11:05,383
(レーザー照射)

837
01:11:10,452 --> 01:11:11,640
- [パイロット 1] あのブラスター
凹みませんでした。

838
01:11:11,640 --> 01:11:12,473
- [パイロット 2] ハリーが下から忍び寄っています。

839
01:11:12,473 --> 01:11:13,963
- [パイロット 1] これを手に入れます。

840
01:11:17,042 --> 01:11:19,792
(船が爆発する)

841
01:11:26,576 --> 01:11:28,276
さあ、その下に来てください！

842
01:11:28,276 --> 01:11:30,859
見てください、揺れています。

843
01:11:38,679 --> 01:11:39,926
(レーザー照射)

844
01:11:39,926 --> 01:11:42,676
(船が爆発する)

845
01:12:35,867 --> 01:12:37,273
- 範囲を確認してみます、坊や。

846
01:12:38,190 --> 01:12:39,590
どこへ行くか見てみましょう。

847
01:12:40,980 --> 01:12:44,557
左から3段目、2段目。

848
01:12:44,557 --> 01:12:45,723
いや、上からです。

849
01:12:47,345 --> 01:12:50,012
(警報音が鳴る)

850
01:12:50,866 --> 01:12:53,616
(ドラマチックな音楽)

851
01:12:59,350 --> 01:13:00,183
タバコ。

852
01:13:32,710 --> 01:13:33,660
死んでも構わない、

853
01:13:35,627 --> 01:13:38,070
でももしそうなったら私はひどいだろう
それは何かの法人船です

854
01:13:38,070 --> 01:13:39,120
それは私を殺すことになる。

855
01:13:46,699 --> 01:13:48,532
銃を構えろ、坊や。

856
01:14:05,190 --> 01:14:06,193
試しにショットしてみてください。

857
01:14:07,260 --> 01:14:08,610
- 努力しています。

858
01:14:08,610 --> 01:14:09,770
- 発砲するたびに

859
01:14:11,190 --> 01:14:12,540
彼らはそのハッチを開けなければなりません。

860
01:14:14,310 --> 01:14:15,410
それが唯一のチャンスです。

861
01:14:16,880 --> 01:14:18,883
彼らの守備範囲内でシュートを打とう。

862
01:14:21,651 --> 01:14:24,401
(ドラマチックな音楽)

863
01:14:33,378 --> 01:14:36,926
(コンピューターのビープ音)

864
01:14:36,926 --> 01:14:39,676
あの木箱を飛ばしているのは一体誰だ？

865
01:14:48,287 --> 01:14:50,070
まるで彼はあらゆる動きを知っているかのようだ

866
01:14:51,854 --> 01:14:54,370
作る前に作ります。

867
01:15:18,760 --> 01:15:21,580
飛ばなきゃいけないんだよ、坊主。

868
01:15:21,580 --> 01:15:22,413
そうしなければなりません。

869
01:15:28,841 --> 01:15:33,841
私のために打ってください。

870
01:15:34,996 --> 01:15:36,984
あなたはコントロールを手に入れました。

871
01:15:36,984 --> 01:15:39,984
- ホーク、どうすればいいのかわかりません。

872
01:15:44,155 --> 01:15:45,988
ホーク、助けてください。

873
01:16:08,767 --> 01:16:09,667
(レーザー照射)

874
01:16:09,667 --> 01:16:12,417
(船が爆発する)

875
01:16:22,909 --> 01:16:24,326
ホーク、捕まえたぞ！

876
01:16:30,284 --> 01:16:31,117
鷹？

877
01:16:35,502 --> 01:16:38,252
(感動的な音楽)

878
01:16:53,048 --> 01:16:55,798
(ドラマチックな音楽)

879
01:17:51,730 --> 01:17:54,563
(機械のブーンという音)

880
01:18:11,638 --> 01:18:14,388
(盛り上がる音楽)

881
01:18:30,884 --> 01:18:32,217
- 家に帰りましょう。

882
01:19:11,200 --> 01:19:12,723
それは放っておいてください、坊や。

883
01:19:30,900 --> 01:19:31,913
お久しぶりです、兵士さん。

884
01:19:34,290 --> 01:19:35,140
- さようなら、ホーク。

885
01:19:40,671 --> 01:19:43,421
（静かに泣きながら）

886
01:19:52,230 --> 01:19:53,430
- 放っておいてと言いました。

887
01:20:03,288 --> 01:20:06,038
(感動的な音楽)